poniedziałek, 24 listopada 2014

"Sherlock Holmes, tom 2" Artur Conan Doyle




Dolina Trwogi

Powieść podzielona jest na dwie części. W pierwszej części, zatytułowanej "Tragedia w Birlstone" Sherlock Holmes i doktor Watson otrzymują zaszyfrowany list (szyfr Ottendorfa) zapowiadający rychłe zabójstwo niejakiego Johna Douglasa - który faktycznie niebawem ginie. Podejrzenia o dokonanie tej zagadkowej zbrodni bogacza o tajemniczej, nieznanej nikomu przeszłości początkowo padają na osoby z otoczenia ofiary, z czasem prowadzą jednak detektywów do Stanów Zjednoczonych, areny działania morderczego stowarzyszenia działającego pod przykrywką masonerii, profesora Moriarty'ego i tytułowej Doliny trwogi... Druga część "Scowrerzy", to retrospekcje i wspomnienia Johna McMurdo, szybko awansującego brata w mafii Doliny Vermissy, działającej pod przykrywką Stowarzyszenia Braci Wolnych (Masoni).


Przygody Sherlocka Holmesa

To zbiór dwunastu opowiadań, w których detektywi z Baker Street rozwiązują różne skomplikowane przypadki kryminalne. W jednym z opowiadań  dziedziczny król Czech, Wilhelm Gottsreich Sigismond von Ormstein, poszukuje szantażującej go byłej kochanki, Irene Adler, primadonny Opery Warszawskiej. Pomiędzy Holmesem a kobietą nawiązuje się dziwna więź… W kolejnym z opowiadań - zostaje zamordowany właściciel małego folwarku, Australijczyk McCarthy. Kiedy podejrzenie pada na jego syna, ten zdradza w trakcie procesu, że jego ojciec przed śmiercią wypowiedział tajemnicze słowo „szczur”… Natomiast w jeszcze innym opowiadaniu - Sherlocka Holmesa odwiedza panna Helena Stoner, w sprawie niewyjaśnionej śmierci swojej siostry, Julii, która przed śmiercią wypowiedziała tajemnicze słowa: "To była przepaska! Nakrapiana przepaska!". Detektywi będą musieli stawić czoła społecznym stereotypom i sprawdzić, czy z tą śmiercią mają coś wspólnego obozujący nieopodal domu Cyganie…


Szpargały Sherlocka Holmesa

To zbiór jedenastu opowiadań, w których Sherlock Holmes i doktor Watson wciąż podążają tropem wszechobecnego zła. W finałowym opowiadaniu "Ostatnia zagadka", Holmes spotyka się w bezpośrednim starciu ze swym odwiecznym wrogiem, profesorem Jamesem Moriartym, który swą ponadprzeciętną mądrość i inteligencję wykorzystał do stworzenia ogólnoświatowej organizacji przestępczej. Obydwaj panowie spotykają się wreszcie w szwajcarskim kurorcie nieopodal wodospadu Reichenbach…



Są tacy autorzy, których chyba nikomu przedstawiać nie trzeba, tak jak są też bohaterzy, którzy wyraziście przez nich nakreśleni, zapisali się na kartach literackiej historii  i zasłużyli na miano ponadczasowych osobowości. Sherlock Holmes jest właśnie jedną z takich postaci. Stworzony przez Artura Conan Doyle'a, zobrazowany przez Sidneya Pageta i ożywiony w wielu adaptacjach filmowych, doczekał się także wielokrotnych publikacji, wznowień i oczywiście wydań - w dziełach tak kilkutomowych jak i jednotomowych, czy też pojedynczych fragmentach. Jego przygody po dziś dzień cieszą się niesłabnącą popularnością, mimo, że od ich "powstania", czyli od końca XIX wieku, minęło już ponad sto lat.

Wydawnictwo Zysk i S-ka postanowiło wydać kompletną edycję przygód tego najsłynniejszego detektywa w pięknym trzytomowym wydaniu. Moją opinię dotyczącą tomu 1 - możecie znaleźć tutaj (klik), a tymczasem chciałabym przedstawić tom 2 - ku mojej uciesze, znacznie okazalszy od poprzedniego. Wydanie, które miałam okazję czytać jest naprawdę piękne: twarda oprawa z obwolutą, całość posturą przypominająca encyklopedię z większą czcionką, którą dopełniają cieszące oko piękne ornamenty i oryginalne ilustracje Sidneya Pageta - tego, który wykreował wizerunek Sherlocka Holmesa i jako pierwszy ilustrował opowiadania Conan Doyle'a.

"Dolina trwogi" to zdecydowanie jedna z najlepszych powieści detektywistycznych, jakie do tej pory czytałam. Podzielona jest na dwie części - pierwsza dotyczy obecnych wydarzeń (jej narratorem jest Watson), z kolei druga jest swego rodzaju retrospekcją mającą na celu wyjaśnienie motywów kierujących poszczególnymi postaciami (jej narracja jest trzecioosobowa). Artur Conan Doyle sprawnie i z wrodzoną sobie precyzją połączył ze sobą obie te części, co w efekcie dało logiczną i spójną całość. Powieść urzeka zgranym duetem Holmes i Watson, mistrzowską intrygą oraz nieprzewidywalnym zakończeniem

"Przygody Sherlocka Holmesa" zaczynają się od opowiadania zatytułowanego: "Skandal w Bohemii" wprowadzającego czarującą i atrakcyjną postać Irene Adler, którą z Sherlockiem połączy dość specyficzna więź ;) Kolejne opowiadania opisują m.in. przygody Watsona i Sherlocka - już po małżeństwie Watsona (którego tęsknota za prowadzeniem spraw detektywistycznych i Holmesem jest wprost rozczulająca). Co ciekawe - nie wszystkie opowiadania dotyczą morderstw i spraw zdecydowanie mrocznych. Niektóre z nich opowiadają o zwyczajnych oszustwach czy kradzieżach - co nie zmienia faktu, że Sherlock zawsze potrafi rozwiązać problem i pomóc zwykłym ludziom z wrodzoną sobie charyzmą i ironią.

"Szpargały Sherlocka Holmesa" dostarczają wielu interesujących informacji o postaci samego Sherlocka Holmesa, dotyczących chociażby: jego przeszłości, zainteresowań, nawyków i rodziny, a także interakcji z innymi osobami. Szpargały traktują również o przyjaźni Watsona i Sherlocka - ich spacerach, rozmowach i współpracy. 

Rozmiar tego tomu idealnie oddaje ukryty w nim potencjał, a ilustracje dodają emocji i smaku całej treści. Sherlock Holmes to jedna z tych postaci, o których bez wahania można powiedzieć, że są ponadczasoweJerzy Łoziński przełożył Sherlocka językiem pięknym i naprawdę przystępnym. Oczywiście wyraźny jest styl wskazujący na wiek XIX - jednakże to właśnie on nadaje niesamowity urok całej treści i potęguje przyjemność z lektury. Skomplikowane z pozoru sprawy, których podejmuje się Holmes są przez niego rozpracowywane są od samego źródła - dzięki czemu czytelnik prowadzony przez doktora Watsona - może "wejść w umysł" detektywa i spojrzeć jego oczami analizując poszczególne etapy "rozumowania"Sherlock Holmes - nie tylko za sprawą popularnego serialu BBC, ale również ze względu na pięknie i wciąż wznawiane wydania swoich przygód - również w XXI wieku - będzie wciąż najsłynniejszym i najbardziej lubianym detektywem wszech czasówPolecam wszystkim miłośnikom powieści detektywistycznych - najlepiej smakuje dawkowany regularnie w małych ilościach. A po lekturze z pewnością inaczej spojrzymy na ubranie, czy buty spotykanych i poznawanych osób ;)



Wyśmienity drugi tom arcydzieła literatury angielskiej przedstawiający intrygujące zagadki genialnego detektywa w niezapomnianym klimacie Anglii epoki wiktoriańskiej. Całość ujęta w świetnym wydaniu i dopracowanym stylistycznie przekładzie Jerzego Łozińskiego. "Sherlock Holmes, tom 2" - to idealna kontynuacja przygód tego popularnego detektywa i zarazem wielki skarb domowej biblioteczki!










_____________________________________________________________________________
Artur Conan Doyle, Sherlock Holmes tom 2, stron 840, Wydawnictwo Zysk i S-ka, 2014
Przekład: Jerzy Łoziński

Sherlock Holmes

Za książkę dziękuję Wydawnictwu Zysk i S-ka

22 komentarze:

  1. Zazdroszczę! Żałuję, że nie zamówiłam ;)

    OdpowiedzUsuń
  2. Oj taką wersję to nawet ja bym przywłaszczyła!

    OdpowiedzUsuń
  3. Czy ją muszę coś mówić? TO SHERLOCK!
    I zazdroszczę tej współpracy, bo te księgi są naprawdę drogie ^^

    OdpowiedzUsuń
  4. Jeszcze nie czytałam książek o Sherlocku, za to filmu uwielbiam... więc na książki na pewno przyjdzie czas ;)
    http://pasion-libros.blogspot.com

    OdpowiedzUsuń
  5. Całkiem niedawno skończyłam "Dolinę Trwogi" (w moim wydaniu Dolinę Strachu). Kolejnych części jeszcze nie znam, ale na pewno poznam :)

    OdpowiedzUsuń
  6. Sherlock Holmes - nietuzinkowa postać, o której wiele się słyszy, mówi i czyta. Będę musiała nadrobić wszystkie zaległości o tym detektywie, bo czuję się nieswojo w tej tematyce. Ktoś może powie - filmy, serial... Nie. Najpierw książka, potem film. :)

    OdpowiedzUsuń
  7. Te wydania są po prostu cudowne, muszę szybko zdobyć drugi tom, bo już od dawna na niego czekam, a teraz brak funduszy, ale jest na to sposób, w końcu 6 grudnia zbliża się wielkimi krokami :D 1 tom już był ogromny, a drugi, to dopiero musi być tomiszcze :D

    OdpowiedzUsuń
  8. Ojej Sherlock totalnie nie dla mnie :p

    OdpowiedzUsuń
  9. Powiem a raczej napiszę tylko tyle, Zazdraszczam :D

    OdpowiedzUsuń
  10. Czytałam dwa pierwsze opowiadania o Sherlocku, ale mam w planach więcej.
    Zazdroszczę tak pięknego wydania :)

    OdpowiedzUsuń
  11. Świetne wydanie. Z chęcią bym przeczytała, ponieważ Sherlocka Holmesa bardzo lubię

    OdpowiedzUsuń
  12. Cóż za piękne wydanie! Czekałaś na to, prawda? ;)

    OdpowiedzUsuń
  13. Objętość tego tomiszcza mnie przeraża. Obawiam się, że miałabym niemały problem, by przez niego przebrnąć, jakkolwiek nie podobałaby mi się treść. :D Po prostu to co długie mnie rozprasza i trochę zniechęca. :) Ale zazdroszczę pięknego wydania i wrażeń. :)
    Pozdrawiam,
    Sherry

    OdpowiedzUsuń
  14. Przepięknie wydane. Niestety nie dla mnie, ponieważ stosunkowo niedawno kupiłam wszystkie dzieła w jednym tomie.

    OdpowiedzUsuń
  15. Aż wstyd się przyznać, ale jeszcze nigdy nie czytałam żadnej przygodny Sherlock'a Holmes'a. A taka ze mnie miłośniczka kryminałów....

    OdpowiedzUsuń
  16. Nie znam tych książek, ale z tego co piszesz, powinnam mocno żałować.

    OdpowiedzUsuń
  17. Cudowne wydania! Chyba muszę się za nimi porozglądać, bo słynnego S. kocham ponad wszystko :)

    OdpowiedzUsuń
  18. Ochh... Holmes! <3 Cieszę się, że spodobała Ci się "Dolina strachu", jak dla mnie najlepsza opowieść o Sherlocku :) Jednak bardziej podoba mi się wydanie, które posiadam, "Księga wszystkich dokonań Sherlocka Holmesa". Do tego jest w innym przekładzie, a dla mnie to dobrze, bo Łoziński strasznie mnie denerwuje (szczególnie z tłumaczeniem tytułów i nazw własnych. Tak, czy siak, kocham go!!! (Holmesa, nie Łozińskiego)

    OdpowiedzUsuń
  19. Ja może najpierw zabiorę się za pierwszy tom... kiedyś. Jakoś zupełnie mnie do Holmesa nie ciągnie ^^

    OdpowiedzUsuń
  20. Chyba muszę jak najszybciej nadrobić i zacząć czytać przygody Sherlocka, do tej pory nie mogę zrozumieć dlaczego nie zrobiłam tego wcześniej :)

    OdpowiedzUsuń
  21. Uwielbiam Zysk i Ska za ich przepiękne wydania książek. Każdy tom dopracowany w każdym szczególe, bez literówek czy jakichkolwiek błędów. Muszę mieć ten tytuł i w końcu osobiście poznać tego uwielbianego Sherlocka:)

    OdpowiedzUsuń
  22. Fenomenalne;) Chyba będę musiała sobie zamówić.

    OdpowiedzUsuń

Dziękuję za Twoje odwiedziny. Będzie mi bardzo miło, jeżeli swoją obecność potwierdzisz pozostawionym komentarzem ;)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...